1
00:00:02,458 --> 00:00:04,625
(تشغيل الموسيقى)

2
00:00:39,042 --> 00:00:40,667
(زقزقة الطيور)

3
00:01:26,333 --> 00:01:27,375
ستيف: كيف تشعر؟

4
00:01:30,417 --> 00:01:31,833
سام: كأنه شخص آخر.

5
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
ستيف: ليس كذلك.

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
(رفع مستوى تشغيل الموسيقى)

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
الرائد: التنظيم الإجرامي
المعروفة باسم القوات المسلحة اللبنانية

8
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
يستهدف الكابتن فاسانت،
أحد ضباطنا العسكريين.

9
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
-سام: القوات المسلحة اللبنانية؟
- نعم، إنهم ذوو طاقة عالية.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
لقد فقدنا الاتصال بطائرة فاسانت
فقط بعد أن أقلعت.

11
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
نحن بحاجة لك للتأكد
أن الجيش اللبناني لا ينفذ تهديده.

12
00:02:13,833 --> 00:02:16,625
لقد دخلت طائرة فاسانت بالفعل
المجال الجوي التونسي.

13
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
لا يمكن رؤية الجيش الأمريكي
تعمل هناك.

14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
حصلت عليه.

15
00:02:20,917 --> 00:02:24,542
أنتم يا رفاق تحلقون على ارتفاع منخفض، أنزلوني
أنا أطير للاعتراض.

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
لم تنتهك أي معاهدات.

17
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
الملازم أول توريس
ضابط الاستخبارات لدينا،

18
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
سوف يساعد على الأرض.

19
00:02:30,042 --> 00:02:32,583
وسام، هذا يجب أن يكون دقيقًا.

20
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
دقيق. فهمتها.

21
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
سام، توريس هنا.

22
00:02:49,792 --> 00:02:51,875
إرسال المعلومات إلى HUD الخاص بك الآن.

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
سأكون حذائك على الأرض يا سيدي.

24
00:03:03,625 --> 00:03:06,292
حصلت على عيون على متن طائرة. هل هناك أي علامة على وجود القوات المسلحة اللبنانية؟

25
00:03:06,375 --> 00:03:09,417
توريس : ناه. لا شيء بعد.
لكنني سأستمر في تتبع الثرثرة.

26
00:03:09,500 --> 00:03:11,208
(زئير المراوح)

27
00:03:19,292 --> 00:03:20,750
لقد اختطفوا الطائرة بالفعل.

28
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
أوه، سنحتاج إلى استدعاء بعض الناس.

29
00:03:25,583 --> 00:03:26,917
(يتحدث الفرنسية)

30
00:03:41,250 --> 00:03:43,208
(الصقر باللغة الإنجليزية)
حسناً، التحول إلى الخطة ب.

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,708
(كلاهما شخير)

32
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
جورج : مهلا!

33
00:03:48,875 --> 00:03:49,958
(يتحدث الفرنسية)

34
00:03:52,542 --> 00:03:54,333
-(شخير)
-(الرجل يتحدث بطريقة غير واضحة)

35
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
(فالكون باللغة الإنجليزية) الجناح الأحمر، انخرط.

36
00:04:08,708 --> 00:04:09,917
(نبض)

37
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
(آهات واسعة)

38
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
(الصفير)

39
00:04:21,166 --> 00:04:22,250
(الهمهمات)

40
00:04:23,125 --> 00:04:24,417
-(همهمات)
-(صراخ)

41
00:04:26,375 --> 00:04:27,708
(كل الشخير)

42
00:04:30,417 --> 00:04:31,500
(صراخ)

43
00:04:31,583 --> 00:04:32,750
(ارتداد الرصاص)

44
00:04:39,583 --> 00:04:40,708
(طنين المحرك)

45
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
(التصفير)

46
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
الكابتن فاسانت؟ دعنا نخرجك من هنا

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
(الهمهمات)

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,917
(كلاهما شخير)

49
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
(جورج يصرخ)

50
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
(كلاهما شخير)

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
سام؟

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,792
(صرخات واسعة)

53
00:05:47,042 --> 00:05:48,250
أوه!

54
00:05:48,333 --> 00:05:49,625
(يضحك)

55
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
(صرخات واسعة)

56
00:05:59,375 --> 00:06:00,750
(طلقات نارية)

57
00:06:04,542 --> 00:06:06,375
(يصرخ الرجل)

58
00:06:27,375 --> 00:06:28,458
(الهمهمات)

59
00:06:32,500 --> 00:06:33,833
(تقترب المروحية)

60
00:06:33,917 --> 00:06:35,583
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

61
00:06:43,208 --> 00:06:45,292
ريدوينج، أبعدهم عن مؤخرتنا!

62
00:07:10,292 --> 00:07:11,583
(يصرخ الرجل)

63
00:07:11,667 --> 00:07:12,750
(انفجار)

64
00:07:26,708 --> 00:07:27,750
(همهمات الصقر)

65
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
(رجل شخير)

66
00:07:31,292 --> 00:07:32,750
(الهمهمات)

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
استمر! نحن قريبون!

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
إذا وصلنا إلى الحدود
انه لن يتبع.

69
00:07:41,208 --> 00:07:42,583
(النقر)

70
00:07:42,667 --> 00:07:44,250
-ما الأمر؟
-(همهمات)

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,792
-(طلقات نارية)
-(همهمات)

72
00:07:46,583 --> 00:07:48,375
-(صراخ)
-(همهمات)

73
00:07:48,458 --> 00:07:49,542
(صراخ) لا!

74
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
(الهمهمات)

75
00:07:56,500 --> 00:07:57,667
-(صفارة)
-(انفجار)

76
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
(التصفير)

77
00:08:04,000 --> 00:08:06,875
حسنًا، ارفع رأسك!
أنت على وشك التحليق في المجال الجوي الليبي.

78
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
فالكون: وأفترض
لديهم مشكلة في ذلك.

79
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
نعم نعم. مشكلة كبيرة. مشكلة كبيرة.

80
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
فالكون: كم من الوقت لدي؟
توريس: تسعون ثانية.

81
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
(الصفير)

82
00:08:24,542 --> 00:08:25,625
(طائرة هليكوبتر تحوم)

83
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
يا القرف. لقد فاق عدده.

84
00:08:49,500 --> 00:08:50,667
(انفجارات)

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
(الهمهمات)

86
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
(الهمهمات)

87
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
سام، علينا أن نتراجع!

88
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
علينا أن نلغيها!
علينا أن نجد طريقة أخرى!

89
00:09:26,167 --> 00:09:27,500
(الصفير)

90
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
لقد فعلت للتو.

91
00:09:31,583 --> 00:09:33,042
(يتحدث الفرنسية)

92
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
(الهمهمات)

93
00:09:39,375 --> 00:09:40,500
ميردي!

94
00:09:41,042 --> 00:09:42,917
(صراخ)

95
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
(هتاف)

96
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
ووو!

97
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
نعم!

98
00:10:00,542 --> 00:10:01,708
(ثرثرة غير واضحة)

99
00:10:18,667 --> 00:10:20,792
-(سام باللغة الإنجليزية) شكرًا.
-(توريس يتنهد)

100
00:10:21,500 --> 00:10:23,333
يمكنك محاولة إعادة توجيه ذلك
الى الاخر...

101
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
مهلا، لا يمكنك؟

102
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
أوه. (ضحكة مكتومة)

103
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
لقد كنت أعمل مع القوات الجوية
لمدة ستة أشهر الآن.

104
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
في كل مرة تلمسه العمليات،
يحصل على كل خلل.

105
00:10:32,542 --> 00:10:34,125
حسنًا، كما تعلمون، هؤلاء التكنولوجيون الفقراء

106
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
لا أستطيع مواكبة
مع مليار عنوان IP عائد

107
00:10:36,458 --> 00:10:39,417
-وتقنياتك المريضة على مستوى ستارك.
-(كلاهما يضحكان)

108
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
الرجل: يا المنتقمون.

109
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(يتحدث العربية)

110
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
(باللغة الإنجليزية) يعرف اللغة العربية.

111
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
انتظر، هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
انتظر ثانية.

112
00:10:55,458 --> 00:10:57,792
-حسنًا. تعال.
-(كلاهما يضحكان)

113
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
توريس: على أية حال، هذه الطواقم التابعة للقوات المسلحة اللبنانية، يا رجل،

114
00:11:01,625 --> 00:11:04,583
إنهم يحاولون الاستفادة منها
كل الفوضى وكسب بعض المال.

115
00:11:04,667 --> 00:11:06,833
وهذا ما أفهمه، ولكن هناك...

116
00:11:06,917 --> 00:11:07,958
(الصفير)

117
00:11:08,042 --> 00:11:09,667
أوه، بام! هناك حق!

118
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
هل ترى هؤلاء الرجال؟
إنهم رجال يجب أن تقلق بشأنهم.

119
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
لقد تعثرت في
بياناتهم على لوحات الرسائل.

120
00:11:15,042 --> 00:11:16,417
يطلق عليهم "محطمي العلم".

121
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
هل هذا شيء جديد؟
الأشرار يطلقون على أنفسهم أسماء سيئة.

122
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
هناك أسماء أسوأ بكثير من هذا الاسم.

123
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
لكن في الأساس، يعتقدون ذلك
كان العالم أفضل خلال The Blip.

124
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
صدقني، لم يكن كذلك.

125
00:11:28,833 --> 00:11:32,417
ثق بي. في كل مرة شيء
يتحسن لمجموعة واحدة،

126
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
الأمر يزداد سوءًا بالنسبة لآخر.

127
00:11:33,875 --> 00:11:38,500
نعم. في الأساس، هؤلاء الناس يريدون
عالم موحد بلا حدود.

128
00:11:38,583 --> 00:11:40,750
لذلك، يمكنك أن ترى
لماذا الكثير من الناس في ذلك.

129
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
نعم، ولكن إبقاء العين على ذلك.

130
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
إذا أصبح أي شيء جديًا، فأخبريني.

131
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
لا شك. سأفعل... سأفعل، اه...

132
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
سأقوم بتتبع المحادثات عبر الإنترنت،
انظر ماذا يقولون. نعم.

133
00:11:51,292 --> 00:11:52,708
عليّ أن أسألك، رغم ذلك،

134
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
لأنه على الإنترنت كان هناك للتو
في الواقع، هناك الكثير من الأشياء عن ستيف.

135
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
أم، نظريات المؤامرة مجنونة، مجنونة.

136
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
لذلك بعض الناس...

137
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
بعض الناس، كما يعتقدون
أنه في قاعدة سرية على القمر

138
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
ينظر إلينا.

139
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
نعم. حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك،

140
00:12:08,708 --> 00:12:10,833
هؤلاء الناس،
ليس عليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,583
لكنك لم تفعل مثل...
(يقلد صوت الطيران)

142
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
أطير به إلى القمر؟

143
00:12:15,667 --> 00:12:17,250
-ناه.
-أوه...

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
كان للتحقق.

145
00:12:19,958 --> 00:12:21,667
أوه، أوه، حصلت عليك، يا رجل.

146
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
-شكرًا. سأعيدك في المرة القادمة.
-حسنًا.

147
00:12:28,375 --> 00:12:30,542
-إذن إلى أين أنت ذاهب؟
-واشنطن.

148
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
ماذا تفعل هناك؟

149
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
اشياء القمر.

150
00:12:37,208 --> 00:12:38,333
أوه!

151
00:12:41,917 --> 00:12:44,292
سام: يمثل ستيف
الأفضل فينا جميعًا.

152
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
شجاع، صالح، متفائل.

153
00:12:50,542 --> 00:12:52,708
وأتقن التظاهر برزاق.

154
00:12:52,792 --> 00:12:53,917
(الجميع يضحكون)

155
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
لقد تغير العالم إلى الأبد.

156
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
(النقر على مصراع الكاميرا)

157
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
قبل بضعة أشهر،

158
00:13:01,750 --> 00:13:05,417
مليارات من الناس
عادت للظهور بعد غياب خمس سنوات

159
00:13:06,500 --> 00:13:08,292
إرسال العالم إلى الفوضى.

160
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
نحن بحاجة إلى أبطال جدد.

161
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
التي تناسب العصر الذي نعيشه

162
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
رموز...

163
00:13:23,042 --> 00:13:26,125
لا شيء بدون النساء والرجال
التي تعطيهم المعنى.

164
00:13:26,917 --> 00:13:28,750
وهذا الشيء... (ضحكة مكتومة)

165
00:13:30,042 --> 00:13:31,458
(النقر على مصراع الكاميرا)

166
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
لا أعرف إذا كان هناك من أي وقت مضى
رمز أعظم.

167
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
ولكن الأمر يتعلق أكثر بالرجل
ومن الذي دعمه

168
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
وذهب.

169
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
لذا، اليوم نكرم إرث ستيف.
ولكننا أيضًا نتطلع إلى المستقبل.

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
لذا، شكرًا لك كابتن أمريكا.

171
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
ولكن هذا ينتمي لك.

172
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
(تصفيق)

173
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
الرجل: شكرا مرة أخرى على المضي قدما
مع الدرع، سام.

174
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
لقد كان القرار الصحيح.

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
تمشى؟

176
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
سام: نعم، لقد كنت في المنزل.

177
00:14:34,875 --> 00:14:37,000
أختي وأبناء أخي يا رجل.

178
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
عندما غادرت، كانوا أطفالاً.
أعود وهم رجال صغار.

179
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
-إنه جنون، هل تعلم؟
-نعم.

180
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
حسنًا، يجب عليك إخراجهم
إلى العاصمة في وقت ما.

181
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
سأعلمهم كيفية الطيران.

182
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
-أنت تعرف، أعني، الطريق الصحيح.
-(سام ضحكة مكتومة)

183
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
رودس : مجنون أن لا أحد
سوف أحمل الدرع

184
00:14:51,167 --> 00:14:53,417
سام : هيا لقد ذهبنا
لمدة 70 عامًا بدون أحد

185
00:14:53,500 --> 00:14:55,042
أحملها عندما كان ستيف على الجليد.

186
00:14:55,167 --> 00:14:56,542
لذا، أعتقد أننا سنكون على ما يرام.

187
00:14:56,625 --> 00:14:58,542
رودس: كان ذلك وقتًا مختلفًا يا سام.

188
00:15:00,292 --> 00:15:01,875
أرى أنك ستجعلني أسأل.

189
00:15:05,792 --> 00:15:07,500
لماذا لم تأخذ العباءة؟

190
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
عندما أخبرني ستيف لأول مرة عن الدرع،

191
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
الكلمات الأولى التي قلتها كانت،

192
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
"يبدو الأمر وكأنه ينتمي
لشخص آخر."

193
00:15:18,708 --> 00:15:19,875
همم.

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
أن شخصًا آخر هو ستيف.

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
رودس: العالم مكان مجنون الآن.

196
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
الناس...

197
00:15:32,917 --> 00:15:34,208
حسنا، لا أحد مستقر.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
الحلفاء أصبحوا الآن أعداء.

199
00:15:38,750 --> 00:15:41,583
التحالفات كلها ممزقة.

200
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
العالم مكسور.

201
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
الجميع ينظرون فقط
لشخص ما لإصلاحه.

202
00:15:49,167 --> 00:15:50,208
سام: نعم.

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
إنه يوم جديد يا أخي

204
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
سأكون على اتصال.

205
00:16:26,125 --> 00:16:28,292
(يضحك) أعني... شكرًا لك.

206
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
-أوه...حسناً، لقد تم ذلك.
-المرأة: نعم.

207
00:16:32,958 --> 00:16:34,417
نصف ساعة قبل آخر مكالمة؟

208
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
لا أستطيع يا شباب.
لا بد لي من الاستعداد لجلسة الغد.

209
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
-حقًا؟
-أنت...

210
00:16:39,083 --> 00:16:40,167
أوه! (ضحكة مكتومة)

211
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
(الهمهمات)

212
00:17:00,083 --> 00:17:01,250
(صراخ)

213
00:17:02,708 --> 00:17:04,166
(الهمهمات)

214
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
(يتحدث الروسية)

215
00:17:06,000 --> 00:17:07,083
(إطلاق النار)

216
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
(آهات)

217
00:17:11,541 --> 00:17:13,000
(الهمهمات)

218
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
تحية هيدرا.

219
00:17:30,042 --> 00:17:31,500
(الاختناق)

220
00:17:35,083 --> 00:17:36,208
(قعقعة خافتة)

221
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
الرجل: تبا.

222
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
(ارتعاش التنفس)

223
00:17:53,792 --> 00:17:54,958
الرجل: من فضلك.

224
00:17:55,042 --> 00:17:56,208
(يلهث)

225
00:17:57,250 --> 00:17:59,083
(تلعثم) لم أرى أي شيء.

226
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
لم أرى أي شيء.

227
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
لم أرى أي شيء.

228
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
(طلق ناري)

229
00:18:07,292 --> 00:18:08,792
(يتنفس بشدة)

230
00:18:13,083 --> 00:18:15,792
د. راينور: إذن يا سيد بارنز،
هل مازلت تعاني من الكوابيس؟

231
00:18:20,083 --> 00:18:21,667
جيمس، لقد طرحت عليك سؤالا.

232
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
هل مازلت تعاني من الكوابيس؟

233
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
لا.

234
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
لقد قمنا بهذا لفترة كافية
أستطيع أن أقول عندما كنت تكذب.

235
00:18:31,333 --> 00:18:33,292
حسنا، يبدو أنك خارج قليلا اليوم.

236
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
هل حدث شيء ما مؤخرًا؟

237
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
لا.

238
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
أنت مدني الآن.

239
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
بتاريخك ياحكومة
يجب أن تعلم أنك لن...

240
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
إنه شرط العفو الخاص بك.

241
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
لذلك، أخبرني عن
أحدث كابوس لك.

242
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
لم يكن لدي كابوس.

243
00:19:02,667 --> 00:19:05,917
(يتنفس بعمق)

244
00:19:06,708 --> 00:19:08,292
باكي: أوه، هيا. حقًا؟

245
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
هل ستفعل الشيء الخاص بالمفكرة؟

246
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
لماذا؟ إنها عدوانية سلبية.

247
00:19:12,667 --> 00:19:13,875
أنت لا تتحدث. أنا أكتب.

248
00:19:13,958 --> 00:19:16,292
(تنهدات) حسنًا. تمام.

249
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
لقد شطبتُ اسمًا
قائمة تعديلاتي أمس.

250
00:19:21,083 --> 00:19:24,042
لا تقلق. لقد استخدمت جميع القواعد الثلاثة الخاصة بك.

251
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
السيناتور أتوود.

252
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
لقد كانت بيدق الهيدرا لسنوات.

253
00:19:31,292 --> 00:19:33,708
ساعدها في الوصول إلى المكتب
عندما كنت جندي الشتاء.

254
00:19:36,375 --> 00:19:37,417
(الصفير)

255
00:19:38,500 --> 00:19:39,917
باكي: وبعد تفكك هيدرا،

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
واصلت الإساءة
القوة التي أعطيتها لها.

257
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
أتوود: اجعل هذا يختفي.

258
00:19:46,000 --> 00:19:51,542
إذا أراد عضو الكونجرس لوكهارت التحدث،
أسكته للأبد.

259
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
لذا، القاعدة رقم واحد،
لا يمكنك فعل أي شيء غير قانوني.

260
00:19:57,542 --> 00:19:59,083
(يبدأ المحرك)

261
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
ماذا بحق الجحيم؟

262
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
(صرير الإطارات)

263
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
باكي: كل ما فعلته هو تقديم بعض المعلومات
إلى مساعده لإدانتها.

264
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
ولم أشارك في أي شيء آخر.

265
00:20:08,292 --> 00:20:09,417
(صراخ الإطارات)

266
00:20:11,667 --> 00:20:12,833
(تنهدات)

267
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
القاعدة رقم اثنين؟

268
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
ما هي القاعدة رقم اثنين؟

269
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
لا أحد يتأذى. انها واحدة كبيرة.

270
00:20:18,667 --> 00:20:20,292
إذن لماذا لا تكون هذه هي القاعدة رقم واحد؟

271
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
أنا لم أؤذي أحدا.

272
00:20:23,208 --> 00:20:24,667
تعال!

273
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
باكي: هل تتذكرني؟

274
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
أعدك.

275
00:20:29,958 --> 00:20:31,333
(الشخير)

276
00:20:32,250 --> 00:20:34,208
د. رينور: وماذا عن
القاعدة رقم ثلاثة؟

277
00:20:35,792 --> 00:20:39,958
بيت القصيد من التعويض
هو الوفاء بالقاعدة رقم ثلاثة.

278
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
أتعلم، أنت ساخر يا دكتور.

279
00:20:42,958 --> 00:20:45,417
بالطبع، لقد أكملت القاعدة رقم ثلاثة.

280
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
أنا لم أعد جندي الشتاء.

281
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
أنا جيمس بوكي بارنز...

282
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
وأنت جزء من مجهوداتي
لتعويض.

283
00:20:52,333 --> 00:20:53,917
(صفارات الإنذار تقترب)

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
(يتنفس بشدة)

285
00:20:55,583 --> 00:21:01,458
د. رينور: إذن، لقد قمت بالأمر على ما يرام،
لكنها لم تساعد في الكوابيس.

286
00:21:01,542 --> 00:21:03,625
حسنًا، كما قلت، لم يكن لدي أي شيء.

287
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
انظر...

288
00:21:08,125 --> 00:21:11,083
في يوم من الأيام، سوف تضطر إلى الانفتاح

289
00:21:11,167 --> 00:21:15,458
وفهم أن بعض الناس
حقا تريد مساعدتك

290
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
وأنه يمكن الوثوق بهم.

291
00:21:17,333 --> 00:21:18,917
أنا أثق بالناس.

292
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
نعم؟ أعطني هاتفك.

293
00:21:24,292 --> 00:21:25,292
(آهات باكي)

294
00:21:28,417 --> 00:21:29,500
(الصافرة الرقمية)

295
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
ليس لديك عشرة أرقام هواتف
على هذا الشيء.

296
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
(يستمر إصدار الصافرة)

297
00:21:32,833 --> 00:21:37,042
أوه، ولقد كنت
تجاهل النصوص من سام.

298
00:21:37,625 --> 00:21:38,667
(يضرب الشفاه)

299
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
انظر، عليك أن تنمي صداقاتك.

300
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
أنا الشخص الوحيد
لقد اتصلت طوال الأسبوع.

301
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
-هذا أمر محزن للغاية.
-(جلطات)

302
00:21:46,667 --> 00:21:48,042
أنت وحيد.

303
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
عمرك مائة عام.

304
00:21:49,958 --> 00:21:52,167
ليس لديك تاريخ ولا عائلة...

305
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
هل تهاجمني يا دكتور؟

306
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
لأن هذا
حقا غير مهني، هل تعلم؟

307
00:21:56,208 --> 00:21:58,667
متى بدأ ذلك؟
الصراخ على عملائك؟

308
00:21:58,750 --> 00:22:00,625
دفتر الملاحظات. هذا عظيم. (تنهدات)

309
00:22:01,917 --> 00:22:04,125
حسنًا، أعطني فترة راحة.
أنا أحاول، حسنا؟

310
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
هذا ليس...

311
00:22:05,875 --> 00:22:07,958
(تنهدات) هذا جديد بالنسبة لي.

312
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
لم يكن لدي لحظة
للتعامل مع أي شيء، هل تعلم؟

313
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
كان لدي القليل...

314
00:22:13,792 --> 00:22:15,958
الهدوء في واكاندا.

315
00:22:17,500 --> 00:22:22,042
وغير ذلك، لقد ذهبت للتو
من معركة إلى أخرى لمدة 90 عاما.

316
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
لذا، الآن بعد أن توقفت عن القتال،

317
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
ماذا تريد؟

318
00:22:36,833 --> 00:22:38,125
سلام.

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
هذا محض هراء.

320
00:22:40,292 --> 00:22:41,833
أنت طبيب نفسي رهيب.

321
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
لقد كنت جندياً ممتازاً

322
00:22:43,917 --> 00:22:47,583
لذلك رأيت الكثير من الجثث،
وأنا أعلم كيف يمكن أن يوقفك ذلك.

323
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
وإذا كنت وحيدا،

324
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
هذا هو الجحيم الأكثر هدوءًا والأكثر شخصية.

325
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
وجيمس، من الصعب جدًا الهروب.

326
00:23:01,667 --> 00:23:03,875
انظر، أنا أعرف ذلك
لقد مررت بالكثير،

327
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
ولكنك استرجعت عقلك

328
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
يتم العفو عنك.

329
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
أعني أن هذه أشياء جيدة.

330
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
أنت حر.

331
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
لتفعل ماذا؟

332
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
(أبواق السيارات)

333
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
مهلا، مهلا، مهلا! يا!

334
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
ماذا؟ ماذا؟

335
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
علبتك ليست حتى نصف ممتلئة.
لماذا لا نتشارك فقط؟

336
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
يوري: ماذا؟
فريدة: لا يجب عليك أن تلاحقني، يوري.

337
00:23:38,917 --> 00:23:40,500
يوري: إنه السيد ناكاجيما.
فريدة: حسنًا.

338
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
-السيد. ناكاجيما!
-تمام. السيد ناكاجيما.

339
00:23:42,208 --> 00:23:45,792
يا! يا! يوري، ماذا يحدث؟
اعتقدت أننا نتناول الغداء.

340
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
فريد يضع سلة المهملات في سلة المهملات الخاصة بي.

341
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
إنها سلة المهملات.

342
00:23:49,292 --> 00:23:51,375
-ولقد حان الوقت لأصفع..
-قف!

343
00:23:51,458 --> 00:23:53,292
-إنها مجرد قمامة.
-انتظر.

344
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
مهلا يا رجل. أنا فريد.

345
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
إنها مثل مونيك، لكنها موجودة
"U" هناك للتفرد.

346
00:23:57,792 --> 00:23:59,208
-هذا سخيف.
-حسنا، آسف.

347
00:23:59,292 --> 00:24:01,625
يوري، لا يمكنك الاحتفاظ بها
القتال مع جيرانك.

348
00:24:01,708 --> 00:24:03,542
- هيا لنحضر بعض الطعام .
-لا، اذهب بعيدا.

349
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
لكن ايزي.
نحن دائما نذهب إلى Izzy يوم الأربعاء.

350
00:24:05,875 --> 00:24:08,042
-لست في مزاج جيد اليوم.
-مهلا، ماذا لو اشتريت؟

351
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
يوري:حسنا، ولكن لا نتحدث.

352
00:24:12,292 --> 00:24:13,708
(هدير الرعد)

353
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
ألق نظرة.

354
00:24:16,167 --> 00:24:18,792
لم يتجاوز أحد 90 هذا الأسبوع.

355
00:24:19,583 --> 00:24:21,292
صغير جدًا. هذا عار.

356
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
أنتم يا رفاق لم تطلبوا المعتاد، أليس كذلك؟
الشعور بالقليل من المغامرة؟

357
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
يجب عليك أن تطلب منها الخروج.

358
00:24:30,542 --> 00:24:31,542
مم-مممم...

359
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
يود أن يأخذك في موعد.

360
00:24:35,083 --> 00:24:38,417
ربما للعب البنغو أو ليلة بينوكل؟

361
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
بينوكل. نعم.

362
00:24:39,583 --> 00:24:42,375
-أنا آسف حقا عنه.
-لماذا أنت آسف؟

363
00:24:42,458 --> 00:24:44,875
-أنا لعبة.
-رائع.

364
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
-ليلة الغد إذن؟
-ليلة الغد عظيمة. (ضحكة مكتومة)

365
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
فقط ربما لا بينوكل.

366
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
-ما هو الخطأ في بينوكل؟
-نعم.

367
00:24:51,125 --> 00:24:52,250
عندي تحول ,

368
00:24:52,333 --> 00:24:55,167
ولكن إذا كنت تريد العودة إلى هنا،
يجب أن أنتهي حوالي الساعة 10:00.

369
00:24:58,917 --> 00:25:00,375
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.

370
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
إنها رقصة على هذه الأشياء.

371
00:25:01,917 --> 00:25:06,208
لا يمكنك... عليك الاحماء
ولم أرقص منذ عام 1943...

372
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
يبدو الأمر كذلك.

373
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
ما هو الخطأ؟

374
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
(يتحدث اليابانية)

375
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
(باللغة الإنجليزية) أم... (تنهدات)

376
00:25:29,583 --> 00:25:32,500
كان لديه وظيفة في شركة استشارية.

377
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
و اه،

378
00:25:34,792 --> 00:25:38,667
كان يعمل في الخارج وقُتل.

379
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
قالت الشرطة
"المكان الخطأ، الوقت الخطأ،" لكن...

380
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
لن أعرف أبدا
ما حدث له حقا.

381
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
شعرت أنه كان غريبا.

382
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
هنا.

383
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
وهذا أيضاً يا أمي؟

384
00:26:34,792 --> 00:26:35,958
سارة : نعم كل هذا يا عزيزتي .

385
00:26:36,042 --> 00:26:37,917
ونحن نأخذ هذا واحد
إلى مطبخ الحساء.

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
لذا، ضع هذا هناك.

387
00:26:40,833 --> 00:26:43,375
الأزرق للقطط،
البرتقال للسمك الأبيض.

388
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
الصبي: العم سام!

389
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
ما أخبارك؟

390
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
سارة: هذا صحيح!

391
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
العم سام، لقد عدت مبكرا.

392
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
ماذا يحدث؟
لقد حصلت على نظرة أمي المتسترة على وجهك.

393
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
كيف ستحاول أن تقرأني
متى تعلم أنني أنا من يقرأ لك؟

394
00:27:02,958 --> 00:27:04,125
عليك أن تتعجب من ذلك.

395
00:27:04,958 --> 00:27:07,875
الطفل محتجز معًا
بالشريط اللاصق والصلاة.

396
00:27:08,375 --> 00:27:11,208
سوف يكون على ما يرام. انها تحتاج فقط إلى أن تطفو
طويلة بما يكفي بالنسبة لي لبيعه.

397
00:27:11,292 --> 00:27:13,875
اعتقدت أننا سوف نتناقش
لو كنا نبيعه.

398
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
سارة: لقد فعلنا.

399
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
وبعد ذلك كنت خارج القتال
دكتور سبيس كيب أو أيا كان

400
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
بينما كنت أحملها معًا
لمدة خمس سنوات طويلة.

401
00:27:20,167 --> 00:27:22,000
الآن بعد أن العالم
ويعود إلى طبيعته،

402
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
هذا الشيء يجب أن يذهب.

403
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
لقد نشأنا على هذا الشيء.

404
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
انها ليست مجرد أمي وأبي
إسمها يا سارة

405
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
هذا الشيء هو جزء من عائلتنا.

406
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
أنت تعرف الوضع الذي نحن فيه.

407
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
ولهذا السبب أفضّل
وعدم الحديث عنها أمام الجميع.

408
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
حسنًا، ماذا لو لم نضطر لبيعه؟

409
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
هل يمكنني التحدث معك؟

410
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-الرجل: ما الجيد يا سام الكبير؟
-أوه! ماذا يحدث يا رجل؟

411
00:27:41,208 --> 00:27:44,042
-أحاول أن أعيش مثلك.
-الرجل: أنت تعرف ذلك. (ضحكة مكتومة)

412
00:27:44,125 --> 00:27:45,750
-Off لإنقاذ العالم مرة أخرى؟
-ناه.

413
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
هيا يا كارلوس.
أنا هنا أكثر منك.

414
00:27:47,917 --> 00:27:49,083
أنا دائما أؤيد نولا.

415
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
الرجل: متى ستسمح لي
استعارة الأجنحة يا رجل؟

416
00:27:51,417 --> 00:27:54,167
سام: بمجرد أن تعيد أختي
تلك الـ 100 دولار التي اقترضتها.

417
00:27:54,250 --> 00:27:57,208
الرجل: هذا بارد. الآن، أقرضني 50 دولارًا ساخنًا.
سام: نعم. سأقرضك 50 دولارًا.

418
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
-سام، القارب يجب أن يذهب.
-سام: انتظر.

419
00:28:07,417 --> 00:28:08,708
لا، دعني أكمل.

420
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
أنا أفعل كل ما بوسعي
للحفاظ على هذا العمل واقفا على قدميه.

421
00:28:11,292 --> 00:28:13,375
وكل يوم أكسب 5 دولارات،
وإنفاق 10 دولارات.

422
00:28:13,458 --> 00:28:16,417
- إذن لماذا لا تسمح لي بالمساعدة؟
- لا، لا تبدأ بذلك.

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
لقد عقدنا صفقة قبل وفاة أبي.

424
00:28:18,167 --> 00:28:20,333
أنت هناك. أفعل الأشياء في طريقي هنا.

425
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
يمين. لكنك متشابكة المنزل
في هذا عندما أخذت تلك القروض.

426
00:28:24,708 --> 00:28:25,833
(آهات)

427
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
لقد نسيت مدى صعوبة ضربتك.

428
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
سارة!

429
00:28:31,458 --> 00:28:33,833
انظر، ولا تضربني مرة أخرى.

430
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
ماذا لو كان لديك المال لإصلاحه،

431
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
اجعلها لطيفة حتى تتمكن من استئجارها
عندما لا تكون خارج العمل في المياه؟

432
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
هل تعرف كم كان الأمر صعبًا بالنسبة لي
للتصالح مع الوضع؟

433
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
لماذا تحفر هذا؟

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
يمكننا أن نأخذ قرضا
وتوحيد كل شيء.

435
00:28:49,667 --> 00:28:51,125
انها سوف تأخذ أسفل الشهرية.

436
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
-ماذا؟
-هل تعتقد أنني لم أحاول البنوك؟

437
00:28:54,417 --> 00:28:56,375
إنهم مع كل تلك الأعمال الكبيرة.

438
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
نعم. ولكن الآن لديك لي.

439
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
لا تفعل ذلك يا سام.

440
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
-لقد حصلت على ما يرام مع هذا.
-حسنًا.

441
00:29:02,208 --> 00:29:05,417
-ربما حان الوقت بالنسبة لنا للمضي قدما.
-في كلتا الحالتين، فقط اسمحوا لي أن أساعد.

442
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
سأحدد الموعد.

443
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
انظر، أنا لن أخذلك.
يمكننا أن نحول هذا القرف.

444
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
ثق بي.

445
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
للإنقاذ؟

446
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
دائماً.

447
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
الآن، دعونا نتناول العشاء. أنا جائع.

448
00:29:37,667 --> 00:29:38,875
(صافرات الإنذار)

449
00:29:45,042 --> 00:29:46,333
(يفتح الباب)

450
00:29:48,375 --> 00:29:49,833
(يغلق الباب)

451
00:29:49,917 --> 00:29:52,000
المرأة: حسنًا،
إذا لم يكن هذا هو الأكثر رائعتين

452
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
شيء قديم
فعل أي شخص من أي وقت مضى.

453
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
احصل على مقعد، سأنتهي خلال قليل.

454
00:30:02,750 --> 00:30:03,833
باكي: حسنًا.

455
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
لذلك، هل تواعدت كثيرًا منذ ذلك الحين
عاد نصف السمك في البحر؟

456
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
باكي : ليس حقا.

457
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
أنا أم...

458
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
جربت كل شيء التعارف عن طريق الانترنت.

459
00:30:16,917 --> 00:30:19,083
إنه مجنون جدًا.

460
00:30:20,542 --> 00:30:21,750
الكثير من الصور الغريبة.

461
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
أي نوع غريب؟

462
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
أعني، صور النمر؟

463
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
نصف الوقت لا أعرف حتى
ما أبحث عنه. انها...

464
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
إنه كثير.

465
00:30:32,792 --> 00:30:34,625
(ضحكة مكتومة) أنت تبدو مثل والدي.

466
00:30:34,708 --> 00:30:35,750
ط ط ط ...

467
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
انتظر، كم عمرك؟

468
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
مائة وستة.

469
00:30:40,958 --> 00:30:43,833
(كلاهما يضحك)

470
00:30:45,208 --> 00:30:46,583
ما الأمر مع القفازات الخاصة بك؟

471
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
باكي : أنا ...

472
00:30:49,000 --> 00:30:50,333
لقد اه... (نقرات اللسان)

473
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
ضعف الدورة الدموية.

474
00:30:53,083 --> 00:30:54,208
المرأة: همم...

475
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-دعونا نلعب لعبة.
-نعم.

476
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
-هل تحب الألعاب؟
-أحبهم.

477
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
نحن نحتفظ ببعض الألعاب
للتحولات المملة.

478
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
سأذهب لأحضر كأسين من البيرة.

479
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
ماذا تفعل؟

480
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
أنا أقرأ عقلك.

481
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
من فضلك لا تفعل ذلك.

482
00:31:24,500 --> 00:31:26,042
ب-8، مصاصة.

483
00:31:26,125 --> 00:31:28,417
- اه ضرب!
-(ضحكة مكتومة)

484
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
-شرب! هيا اشرب.
-(باكي يتنهد)

485
00:31:32,083 --> 00:31:33,167
حسنًا. تمام.

486
00:31:34,292 --> 00:31:36,375
واو، يمكنك حقا أن تشرب.

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,292
(يستنشق) نعم، حسناً...

488
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
هل لديك أي أشقاء؟

489
00:31:40,042 --> 00:31:41,625
لدي أخت. إف -4.

490
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
ملكة جمال الشراب.

491
00:31:44,000 --> 00:31:45,417
هل أنت قريب من والديك؟

492
00:31:46,250 --> 00:31:47,958
(تنهدات) كنت كذلك.

493
00:31:48,042 --> 00:31:49,083
لقد ماتوا.

494
00:31:49,167 --> 00:31:51,625
(ينقر باللسان) أم، د-5.

495
00:31:51,708 --> 00:31:53,250
أوه، أنا آسف.

496
00:31:53,333 --> 00:31:55,167
أم آنسة.

497
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
أعتقد أنه حلو حقًا
أنت تقضي الوقت مع يوري.

498
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
لقد كان الأمر صعبًا عليه فقد مات ابنه.

499
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
أعتقد أنني لا أعرف كيف حدث ذلك
هو الجزء الأصعب بالنسبة له.

500
00:32:09,167 --> 00:32:10,958
مم، لقد أفسدته حقًا.

501
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
أنت تعرف كيف تتصل بالرجل
من ماتت زوجته وهي أرملة؟

502
00:32:16,458 --> 00:32:19,125
أو إذا مات والديك، فأنت يتيم.

503
00:32:20,167 --> 00:32:24,792
كما تعلمون، ليس هناك كلمة
لشخص يموت أطفاله.

504
00:32:25,375 --> 00:32:27,417
لأنه أسوأ شيء
يمكن أن يحدث ذلك.

505
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
نعم، عفوا.

506
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
أنت جيد؟

507
00:32:39,792 --> 00:32:40,958
(طرق الباب)

508
00:32:41,042 --> 00:32:42,167
(يفتح الباب)

509
00:32:42,750 --> 00:32:45,167
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

510
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
كيف كان الموعد؟

511
00:32:56,875 --> 00:32:58,292
لقد كان... لقد كان جيدًا.

512
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
لقد نسيت أنني مدين لك بالغداء.

513
00:33:25,042 --> 00:33:26,125
(زقزقة الطيور)

514
00:33:30,583 --> 00:33:31,917
سام: ها نحن ذا.

515
00:33:32,000 --> 00:33:34,417
حرك الصفائح.
احصل على بعض الأرز هناك. تعال.

516
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
سارة: أوه، اصطف تماما.

517
00:33:36,542 --> 00:33:38,167
عليك دائما أن تفعل أكثر، هاه؟

518
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
أنا لا ألعب
مع هؤلاء الناس البيض. (ضحكة مكتومة)

519
00:33:40,833 --> 00:33:44,792
انظر، أعلم أنك قلق، حسنًا؟
لكنني قمت بالبحث. لقد قمت بتشغيل الأرقام.

520
00:33:44,875 --> 00:33:46,917
-هل تعتقد أن هذا سينجح؟
-أعلم أنه سوف.

521
00:33:47,000 --> 00:33:49,417
وبعد ذلك يمكننا تجديد المطبخ.

522
00:33:49,500 --> 00:33:52,875
الآن، قلت أنك تريد
لبيع اللوحات في عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟

523
00:33:52,958 --> 00:33:56,292
هذا عظيم. يمكنك تقديم
بعض من وصفات جدتي و...

524
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
القرف. يجب أن نذهب.

525
00:33:58,667 --> 00:34:00,333
انتظر، الموعد بعد ساعة.

526
00:34:00,417 --> 00:34:04,792
لا يوجد شيء مثل في الوقت المحدد.
أنت إما مبكرا أو متأخرا. اختر واحدة.

527
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
تمام. الآن أنت
حقا تفعل أكثر من أكثر.

528
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
حسنًا يا أولاد، أنا أحبكم.

529
00:34:09,292 --> 00:34:14,208
الآن، السيد ليو سوف يعتني بك
ولا ألعاب الفيديو.

530
00:34:14,292 --> 00:34:15,958
-أحبك. الوداع.
-الوداع.

531
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
كلاهما: نعم، ألعاب الفيديو.

532
00:34:18,625 --> 00:34:19,917
(سام ضحكة مكتومة)

533
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
-ثلاثة، اثنان، واحد.
-(تصفيق الباب)

534
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
اذهب، اذهب، اذهب!

535
00:34:32,417 --> 00:34:33,875
(ثرثرة غير واضحة)

536
00:34:51,375 --> 00:34:52,458
(يتحدث الألمانية)

537
00:34:54,792 --> 00:34:56,292
(صفير بعيد)

538
00:35:04,167 --> 00:35:05,625
(ثرثرة غير واضحة)

539
00:35:13,292 --> 00:35:14,500
(صفير الهاتف الخليوي)

540
00:35:15,375 --> 00:35:16,917
(كسر الزجاج)

541
00:35:17,000 --> 00:35:18,583
(صراخ الجماهير)

542
00:35:21,917 --> 00:35:23,083
(رنين الإنذار)

543
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
(يتحدث الألمانية)

544
00:35:37,833 --> 00:35:39,042
(امرأة تلهث)

545
00:35:44,750 --> 00:35:46,333
(توريس باللغة الإنجليزية) إنه يهرب!

546
00:35:46,417 --> 00:35:47,792
(الهمهمات)

547
00:35:47,875 --> 00:35:49,833
توريس: آسف. اه...
(يتحدث الألمانية)

548
00:35:50,500 --> 00:35:52,125
(ثرثرة غير واضحة)

549
00:35:53,792 --> 00:35:55,125
(كلاهما شخير)

550
00:35:55,917 --> 00:35:58,500
-(صرخات الرجل)
-(همهمات)

551
00:35:58,583 --> 00:36:00,542
(باللغة الإنجليزية) مهلا، مهلا، مهلا!

552
00:36:01,625 --> 00:36:05,292
لا أعرف كيف يعمل القضاء هنا،
لكن يجب أن أضعك رهن الاعتقال.

553
00:36:05,375 --> 00:36:06,417
(آهات)

554
00:36:08,167 --> 00:36:09,708
(كلاهما شخير)

555
00:36:09,792 --> 00:36:11,333
(آهات)

556
00:36:12,875 --> 00:36:14,667
-(همهمات الرجل)
-(آهات)

557
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
آسف، أواصل التفكير.
هل كنت تلعب مع LSU؟

558
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
-(ضحكة مكتومة)
-هل أعرفك من مكان ما؟

559
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
لا أعرف. هل أنت؟

560
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
أفعل. ولكن أين؟

561
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
تعال.

562
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
-كنت أعرف. فالكون!
-نعم! (يضحك)

563
00:36:43,917 --> 00:36:47,042
نعم! نعم! رجل! (ضحكة) أوه...

564
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
لم أكن أريد أن أقول أي شيء. أنت تعرف...

565
00:36:49,500 --> 00:36:51,167
أردت دائمًا أن أكون منتقمًا.

566
00:36:51,250 --> 00:36:53,958
يا رجل، إنه حلم أصبح حقيقة، هل تعلم؟

567
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
(ضحكة مكتومة) هذا مذهل.

568
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
مثل الحفاظ على أعمال عائلتي قائمة

569
00:36:57,292 --> 00:36:59,875
عن طريق التغيير إلى
نموذج الصيد والميثاق.

570
00:36:59,958 --> 00:37:02,542
لقد تساءلت دائما...
كيف يا رفاق كسب العيش؟

571
00:37:02,625 --> 00:37:05,958
هؤلاء الرجال أو الرجل الذي يجلس
أمامك تحاول الحصول على قرض؟

572
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
كلاهما. (ضحكة مكتومة)

573
00:37:07,458 --> 00:37:09,792
أعني، أموالك
في كل مكان.

574
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
هل هناك نوع من التمويل للأبطال؟

575
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
أم أن (ستارك) دفع لك عندما كان بالجوار؟

576
00:37:13,667 --> 00:37:14,875
تعازيّ، بالمناسبة.

577
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
شكرا لك، ولكن لا،
أنها لا تعمل حقا من هذا القبيل.

578
00:37:17,292 --> 00:37:19,458
هناك قدر هائل من حسن النية

579
00:37:19,542 --> 00:37:23,083
وبسبب ذلك،
يميل الناس إلى المساعدة،

580
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
- الذي ينطبق على الأعمال.
- نعم صحيح.

581
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
ولكن هل كنت تعيش خارج
من حسن النية طوال هذا الوقت؟

582
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
لا أفهم ما الذي تريده هنا.

583
00:37:30,333 --> 00:37:33,292
هل تحاول مساعدتنا،
أو يتهمنا؟

584
00:37:33,375 --> 00:37:36,583
ليس لديك دخل
على مدى السنوات الخمس الماضية.

585
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
كيف يمكن أن يكون لديك دخل
إذا كنت غير موجود؟

586
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
سام: سارة.

587
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
اه...

588
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
(تلعثم) لقد ذهبت
مثل عدة مليارات من الأشخاص الآخرين.

589
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
لكن إذا نظرت إلى خطتنا،

590
00:37:49,042 --> 00:37:52,125
عندي عقود حكومية
لذلك، هذا دليل على الأرباح.

591
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
وأنا أعلم حقيقة
أننا مؤهلون للحصول على قرض SBA.

592
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
في ظل الشروط القديمة، بالتأكيد.

593
00:37:57,417 --> 00:38:00,000
لكن هذه الأيام ماذا
مع ظهور الجميع،

594
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
حسنا، شددت الأمور.

595
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
من المضحك أن الأمور تتشدد من حولنا دائمًا.

596
00:38:04,917 --> 00:38:08,583
من السهل هناك. انظر، أنا إلى جانبك.
بعد كل شيء، فهو بطل.

597
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
هل هناك أي فرصة،
ويمكنك أن تقول "لا"،

598
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
حتى أتمكن من الحصول على صورة شخصية
مع ذراعيك؟

599
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
-هل أنت جاد؟
-(يضحك)

600
00:38:18,750 --> 00:38:21,083
السيد ويلسون، السيدة ويلسون...

601
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
آنسة، أنا أرملة.

602
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
السيدة ويلسون.

603
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
أنا أعرف عائلتك
لقد كان معنا منذ أجيال،

604
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
لكن لا يمكننا الموافقة عليك.

605
00:38:32,417 --> 00:38:33,708
أنا آسف حقا.

606
00:38:39,167 --> 00:38:42,917
سوف نحصل على هذا القرض. لا يهمني
إذا كان علي أن أذهب إلى كل بنك في المدينة.

607
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
سام، توقف!
لا أريد التعامل مع هذا مرة أخرى.

608
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
هذه هي الحياة،
التعامل مع الأشياء.

609
00:38:47,042 --> 00:38:50,500
أنت خارج الجيب لذلك.
لا تنس أنك انضممت إلى القوات الجوية.

610
00:38:50,583 --> 00:38:52,875
أنت لم ترى كل شيء
تعاملت مع أمي وأبي.

611
00:38:53,667 --> 00:38:56,292
كنت أعرف أنهم لن يساعدونا.
هذه ليست وظيفتهم.

612
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
هؤلاء الناس لا يعرفون من هو أبي،
وكان عملاقا.

613
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
لا أهتم. أنا لن أستسلم.

614
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
ما الذي تحاول إثباته؟
ومن الذي تحاول إثبات ذلك له؟

615
00:39:03,333 --> 00:39:05,917
-أقسم، بعد وفاة أبي...
-كنت أعلم أن ذلك سيأتي.

616
00:39:06,000 --> 00:39:10,042
لم أخفي أبدًا ما اعتقدته. كان لديك
للانطلاق ومحاربة الجيوش والوحوش.

617
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
وأنا أقدر ذلك،

618
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
لكن لا يمكنك العودة إلى هنا
ومحاولة تصحيح أخطائك

619
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
فقط لأنك لا تستطيع ذلك
التعامل مع ما كان يحدث هنا.

620
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
أنت لا تعرف ماذا حدث
هذه السنوات الخمس الماضية.

621
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
كنت وحدي مع طفلين
وقد نجوت.

622
00:39:22,542 --> 00:39:24,417
أنا واحد
الذي حافظ على هذا القارب من الغرق.

623
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
نعم، حسناً، نصف القارب ملكي
وكذلك المنزل.

624
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
نحن لا نبيع تراث عائلتنا

625
00:39:29,292 --> 00:39:31,417
ستفعل بي هكذا
متى تعلم أنني على حق؟

626
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
سام: نعم!

627
00:39:33,625 --> 00:39:34,958
(زقزقة الطيور)

628
00:39:39,208 --> 00:39:40,250
حسنا.

629
00:39:43,042 --> 00:39:44,792
(صرير الأنابيب)

630
00:39:44,875 --> 00:39:45,917
(تنهدات)

631
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
أوه!

632
00:39:50,750 --> 00:39:54,208
(زفير) هيا يا عزيزي.
ماذا حصلت بالنسبة لي؟

633
00:39:55,292 --> 00:39:56,500
(خراطيش المحرك)

634
00:39:58,042 --> 00:39:59,125
هيا! تعال!

635
00:39:59,208 --> 00:40:01,125
(خراطيش المحرك)

636
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
القرف!

637
00:40:03,167 --> 00:40:04,292
(رش الماء)

638
00:40:06,292 --> 00:40:08,208
(صرير القارب)

639
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
(رنين الهاتف الخليوي)

640
00:40:25,792 --> 00:40:27,000
(الضربات)

641
00:40:28,250 --> 00:40:29,292
(طقطقة لوحة المفاتيح)

642
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
سام: إذن، هذا هو القائد
من "محطمي العلم"، هاه؟

643
00:40:40,792 --> 00:40:42,125
نعم، رجل لطيف حقيقي.

644
00:40:42,208 --> 00:40:45,125
اعتقدت أنك كذلك
من المفترض أن يتم مراقبتهم عبر الإنترنت.

645
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
كنت. فعلتُ.

646
00:40:46,792 --> 00:40:49,000
لكنك تعلم أنه في بعض الأحيان يجب عليك ذلك
اجعل يديك متسختين،

647
00:40:49,125 --> 00:40:50,583
- أو مدار مكسور.
-(سام يسخر)

648
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
أنت محظوظ أن هذا كل ما لديك.

649
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
إنه قوي.

650
00:40:54,167 --> 00:40:57,250
لقد كان. أقصد يا أخي
لقد حل الظلام بمجرد انتهاء كل شيء.

651
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
ولكن هذا هو M.O.

652
00:40:58,417 --> 00:41:01,458
علينا أن نحافظ على أعيننا وآذاننا
على الأرض حتى تظهر مرة أخرى.

653
00:41:01,542 --> 00:41:03,458
هل هناك أي شيء آخر يحدث خارج الفيديو؟

654
00:41:03,542 --> 00:41:06,917
لا يا رجل. كان وجهي في التراب
قبل أن أعرف ما كان يحدث.

655
00:41:07,833 --> 00:41:09,292
لماذا؟ ماذا تفكر؟

656
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
لا شيء.

657
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
انتظر. أنت لا تعتقد أنه يمكن أن يكون...

658
00:41:15,458 --> 00:41:17,125
انظر، سأعود إليك.

659
00:41:17,208 --> 00:41:20,000
-دعونا نبقي هذا بيني وبينك، حسنا؟
-توريس: حسنًا.

660
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
سارة: يا إلهي، سام.
من الأفضل أن تنظر إلى هذا.

661
00:41:22,667 --> 00:41:25,042
(رجل على التلفاز) الاضطرابات،
في أعقاب الأحداث الأخيرة

662
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
لقد تركنا عرضة للخطر.

663
00:41:27,417 --> 00:41:29,625
كل يوم يشعر الأميركيون بذلك.

664
00:41:30,167 --> 00:41:35,000
بينما نحن نحب الأبطال الذين وضعوا
حياتهم على المحك للدفاع عن الأرض،

665
00:41:35,083 --> 00:41:37,792
نحن أيضا بحاجة إلى بطل
للدفاع عن هذا البلد.

666
00:41:38,542 --> 00:41:44,000
نحن بحاجة إلى شخص حقيقي
الذي يجسد أعظم القيم الأمريكية.

667
00:41:44,958 --> 00:41:48,417
نحتاج لمن يلهمنا من جديد

668
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
شخص يمكن أن يكون رمزا لنا جميعا.

669
00:41:53,250 --> 00:41:58,292
لذلك، نيابة عن وزارة الدفاع
وقائدنا العام

670
00:41:58,375 --> 00:42:02,042
إنه بشرف عظيم
التي نعلنها هنا اليوم

671
00:42:02,125 --> 00:42:07,042
أن الولايات المتحدة الأمريكية
لديه بطل جديد.

672
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
شاركوني في الترحيب
كابتن أمريكا الجديد الخاص بك.

673
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
(الجميع يهتفون)

674
00:42:36,125 --> 00:42:38,167
(تشغيل الموسيقى)